(Beberapa adegan mungkin tidak cocok untuk usia di bawah 15 tahun)
(Diperlukan kebijaksanaan pemirsa)
Subtitle by KOCOWA diterjemahkan oleh Aina84 please rate me, Kamsa hamida
Aku pikir ada kesalahan
Tidak ada seseorang yang bernama Lee Ru Ri
Di rumahnya yang tinggal bersamanya
Aku melihatnya dengan pacarnya di pantai...
ketika kesini
APakah kamu sudah makan?
(Episode 4)
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Kamu tidak lihat? Aku sedang berkemas
Jika kamu pergi sekaran, kamu bisa ikut ayahmu ke bandara
Aku tidak bisa, Aku tidak akan pergi
Kamu tidak tahu...
bagaimana menakutkan ayahku ketika dia marah
Jika aku pergi ke Seoul sekarang, dia akan membunuhku
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak kembali?
Apakah kamu pikir kamu masih bisa bekerja di Guam seperti ini?
Aku tidak bisa menerima itu lagi
- Manager Jung. - Ini hal biasa dia marah
Kamu berbohong kerja dan tinggal dengan seorang pria dan menciumku
Semua itu salah paham
Jadi pergilah dan luruskan
Lebih baik menghadapi masalahmu
Kamu harus mengatasi kesalahpahaman ini secepat mungkin
Ayo pergi
Aku tidak bisa
Aku...
terlalu takut untuk pergi
Dia pasti masih disini jika tidak memesan tiket sebelumnya
Aku pikir dia tidak di sini
Apakah kamu akan seperti ini?
Beri aku satu kesempatan
Aku terlalu takut untuk kembali ke Korea
Jangan khawatir
Jika dia mencoba memukulmu, aku akan menggantikanmu
Bukan tentang itu
Tuan Lee, Ru Ri di sini
Dia ingin pergi denganmu
Jika anda belum memesan tiket, aku akan membantu anda
Ayah, Aku akan jujur dan mengatakan semuanya
Ini salahku aku menipumu
Tapi aku tidak bisa memberitahumu karena aku terlalu takut
Aku hanya ingin hidup dengan bebas
Aku hanya tidur dan makan di rumah Manager Jung
Itu benar. Kami tidak mempunyai hubungan seperti itu
Seperti apa?
Beberapa waktu lalu, kalian saling berpelukan di pantai
Itu...
Biar aku tanya satu hal
Apakah kamu bersungguh-sungguh denganya?
Atau kamu hanya menghabiskan waktu dengannya?
Kamu bilang kamu akan jujur
Katakan
Kamu serius, atau hanya bersenang-senang?
Serius
Benarkah?
Bagaiman denganmu?
Apakah kamu serius dengannya?
Katakan, pihak siapa?
Maafkan saya
Aku belum berpikir sejauh itu tentangnya
Ini yang kamu bilang hidup bebas?
Kamu berpelukan dan tidur...
dengan seorang pria yang tidak serius denganmu di malam hari
Aku beritahu kamu lagi
Aku tidak akan mencampuri hidupmu lagi
hiduplah seperti yang kamu inginkan
29 tahun Aku habiskan untuknya sia-sia
Bagaimana dia bisa bertemu berandalan seperti itu?
Dia seharusnya mengatakan "Aku mencintainya" dan "Aku akan bertanggung"
Tidak ada gunanya menyalahkan orang lain
Semua karena dia seperti ibunya. Kekurangan dalam segala hal
Ini, ambil tiketnya
Kamu akan tiba besok pagi
Bicara baik-baik dengan ayahmu ketika kamu kembali ke korea
Pastikan menjelaskan semuanya
Berjanjilah satu hal padaku
Apa? Aku akan kembali...
setelah mendapat ijin ayahku
tunggu aku sampai saat itu
Ru Ri, kamu tidak perlu berusaha keras
Tidak
Aku benar-benar ingin kembali
bersamamu
bersamaku?
Aku sudah tahu...
kamu tadi berbohong
Aku tahu kamu menyembunyikan persaanmu padaku...
karena akibat kecelakaan itu
Kamu tidak perlu melakukannya lagi
Tidak masalah siapa dirimu, dan seperti apa kondisimu
bahkan jika kamu mempunyai masalah sex
aku menyukaimu sepenuh hatiku
Tidak, aku benar-benar menyukaimu
jadi jangan khawatir soal itu
kamu benar-benar naif
tidak, itu semua salahku
kamu harus berhati-hati dengan siapa kamu bermain
aku tidak cacat
awalnya, menyenangkan melihatmu gugup
aku benar-benar minta maaf
lalu,
apa itu?
kamu menciumku di pantai
kamu hanya mempermainkanku, seperti yang ayahku katakan?
apakah karena aku gadis bodoh yang tidak tahu tempatnya?
hati-hati dengan apa yang kamu katakan
susah bagi orang lain menyadari perasaan mereka sendiri
jujur, aku tidak pernah berpikir tentangmu seperti itu
kadan-kadang, sikap dan kata-katamu tidak cocok
aku terbawa suasana
baiklah
membuatku lebih sedih mendengar penjelasanmu
lebih baik salah sendiri
jaga kesehatan
kamu tidak bisa pergi seperti ini
kenapa? apakah ini membuatmu merasa buruk karena aku akan mengingatmu sebagai ejekan?
Jangan khawatir. Kita tidak akan pernah bertemu lagi
aku akan melupakan semua tentangmu
permisi
Tidak, Manager Jung.
Hey.
Hari ini menu sarapannya omelet stroberi dengan roti
sayang, makan yang banyak, ok?
kamu ingin aku makan ini untuk sarapan?
kenapa? kamu tidak mau?
aku tau, jadi aku menyiapkan sesuatu yang lain juga
ini, aku punya coklat dan pisang. yang mana yang kamu suka?
aku akan pergi bekerja
apa ada masalah?
maaf
lidahku lebih suka masakan korea, jadi aku lebih suka doenjang di panggang...
dari toko roti yang tren
konyol, siapa yang akan menyesuaikan lidahmu?
kamu seharusnya menikah dengan gadis yang menggali tiram di Beolgyo
jadi kamu bisa makan rebusan untuk sarapan dan makan malam
kenapa kamu menikah dengan gadis yang belajar di luar negeri? kenapa kamu cerewet soal itu?
Ya tuhan. tidak dapat dipercaya Dia meributkan itu lagi
Ibu, bukankah aku sudah menjelaskan?
aku sudah bilang kita akan hidup masing-masing jika kamu mengomel so won
ok. Tolong jangan membahas hal itu lagi
Aku akan tutup mulut
Kamu dengar dia kan?
Jangan terlalu sedih. Ayo pergi ke pulau Jeju malam ini, berdua saja.
Mengapa kita pergi tiba-tiba?
Aku sudah bilang
Aku bilang aku ingin menghirup udara segar dan menghilangkan stres
Apakah aku ada di posisi yang tepat untuk perjalanan?
Aku tidak akan mengharapkanmu menjadi menantu yang baik
Jangan jadikan aku anak laki-laki yang buruk
sayang, sayang. sayang!
Pria itu sangat negatif. Dia sangat pesimis
Apa yang salah dengan sarapan ini?
Bawakan aku nasi dingin dan rebusan buncis yang kita punya semalam
Dia pergi ke Guam untuk membawa Ru Ri
(Anak perempuan cantik)
Telepon sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
- setelah bunyi berikut. - Ya tuhan.
Ru Ri, apakah kamu bertemu ayahmu?
Aku sangat khawatir. Tolong telpon kembali
Ibu
- Hai. - Aku di sini
Kamu seharusnya langsung pergi bekerja. Kamu tidak perlu datang ke sini lagi.
Aku tidak punya jadwal bedah pagi ini
Ayah belum menelpon?
Aku juga tidak bisa menghubunginya. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi
Aku berharap tidak terjadi sesuatu
Jangan khawatir
Beberapa hari libur tidak masalah buat Ru Ri
Kamu tidak tahu apapun
Tidak akan mudah menemukan Ru Ri
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Ru Ri tidak bekerja di Guam Visitors Bureau
- Kamu kembali. - Ya
Dimana Ru Ri?
Dia bukan keluarga kita lagi. Jangan pernah membawanya kemari
Apa maksudmu?
Apakah terjadi sesuatu di Guam?
Bahkan lebih pahit membicarakan apa yang telah terjadi. Jadi aku tidak akan mengatakannya
Dia dapat pekerjaan di GUam Visitors Bureau?
Dia menipu kita. Semua itu adalah kebohongan
Anak nakal yang tidak tahu berterima kasih
Apa? Lalu mengapa dia pergi ke Guam?
Apa yang terjadi? Ibu, kamu tahu apa yang terjadi, bukan?
Sayang, kamu seharusnya mencoba memahami dia
Tujuan Ru Ri bukanlah membohongi kita
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan lagi
Dia melakukan itu karena dia khawatir kamu akan kecewa padanya
Pikir betapa menyedihkannya dia merasa ingin bunuh diri
Aku pikir sesuatu mengerikan telah terjadi. Jadi aku membiarkannya
Selama tiga tahun, dia menderita untuk mendapatkan pekerjaan
Aku memberitahunya untuk pergi karena aku ingin dia merasa lebih baik
Jadi Ru Ri tidak melakukan kesalahan. Semuanya adalah salahku
- Lancang kamu! - Ayah!
Jadi kamu berdua merencanakan semua ini...
dan meniupuku?
sayang
Kamu tahu apa yang telah kamu perbuat?
Kamu perlu berpikir cara mengajarinya ketika dia membuat kesalahan
Bagaimana bisa kamu, ibunya, merusak kesempatannya mempunyai masa depan?
apa yang sedang kamu bicarakan? Bagaimana aku menghancurkan masa depannya?
apakah kamu harus bertanya
sekarang, anak nakal itu...
sedang tinggal bersama seorang pria yang tidak pernah kita kenal di Guam
- apa? - semua itu bukan apa-apa
kamu merusak putri kita yang berharga yang aku besarkan dengan semua usahaku
ya tuhan, inilah sebabnya aku seharusnya memeriksa IQ calon istri
karena kamu bodoh
putrimu hanya melakukan hal-hal yang bodoh
ibu
sayang, itu tidak benar
aku yakin semua itu salah paham
Ru Ri tidak akan melakukan hal seperti itu. Dia tidak akan melakukannya
berhenti bermimpi
aku menyaksikan dengan mataku sendiri
mereka sedang berciuman dan berpelukan
oh, tuhan
ya tuhan, aku sangat malu dengannya
itu tidak benar! aku percaya Ru Ri
itu bukan dia
bahkan jika itu benar, aku yakin dia punya alasan yang baik untuk itu
alasan yang baik, kakiku
kita tidak perlu bicara lagi. keluar
aku tidak butuh seseorang yang menipu di rumahku sendiri...
yang aku bawakan uang yang aku hasilkan
terserah mau wisuda pernikahan atau bercerai, aku akan melakukan apa pun maumu
jadi keluar dari rumah ini sekarang juga
- sayang - aku bilang keluar
aku akan pergi, tapi bukan seperti ini. kamu tidak bisa mengusirku
aku akan meluruskan masalah Ru Ri dan pergi dari rumah ini dengan kemauanku sendiri
tidak bisa
kamu menyebabkan bencana ini
tapi sekarang kamu ingin meluruskannya? lupakan saja
kamu tidak punya hak melakukannya
- tenanglah. -ok, ok
pergi sekarang. keluar dari rumahku sekarang juga
apakah aku lelucon buatmu?
kamu tahu benar itu? kemari
aku bilang aku akan melakukan apapun yang kamu mau. kenapa kamu tidak pergi?
- lepaskan aku. - kenapa?
- keluar dari rumahku. - ya tuhan!
apa yang merasukimu?
keluar. keluar sekarang
ayah, tolong tenang. tenangkan dirimu
- ayah! - keluar!
ya tuhan, ini menyakitkan
tidak dapat dipercaya
hei, Hong Young Hye! kamu dengar tidak?
aku tidak ingin melihatmu lagi
jangan berani menginjakkan kaki di lingkungan ini
mulai saat ini, aku juga tidak punya istri atapun anak perempuan
keluargaku hanyalah so won
mengerti?
kamu mengerti?
bangun
apa yang ayahmu katakan?
aku pikir dia tidak akan tinggal diam. aku tahu bagaimana dia
dimana Ru Ri? Bagaimana keadaannya sekarang?
Bagaimana bisa kamu mengkhawatirkannya sekarang?
tidakkah kamu berpikir bagaimana dia sangat terkejut?
kamu biarkan gadis bodoh itu tinggal di luar negeri
aku yakin dia hanya menyia-nyiakan hidupnya disana
Bagaimana bisa kamu seperti ayahmu?
ok, aku mengerti. ini semua salahku. kamu tidak perlu menyalahkan Ru Ri
- kemana kamu pergi? - bukan urusanmu
kamu tidak ada tempat untuk pergi
pergilah denganku
lihat dirimu. mengapa kamu menangis?
kamu menghancurkan hatiku
ibu
tidak pedilu betapa keras aku mencoba. aku tidak bisa membuatnya mencintaiku
- ya tuhan. - aku ingin menjadi istri yang baik
jadi aku memasak sarapan untuknya dan merencanakan liburan
tetapi aku pikir so won sangat membenciku
mengapa kamu sangat menyukai dokter itu?
ibu, ini hanya antara kita
aku tidak sepintar yang kamu tahu
ketika aku melihatnya membaca buku
aku menjadi gila karena dia sangat keren
ini konyol
dia sangat baik padaku awalnya
mengapa dia berubah sekarang?
tunggu
ini sudah empat tahun...
- sejak kamu menikahkan? - ia
ini hanya soal waktu dimana kalian mencapai masa bosan
masa bosan? kenapa aku harus bosan, bu?
hamil
hamil?
ayolah
rumah apa ini?
ini rumah keduaku
rumah kedua?
tidak perlu terkejut
kami melakukan rutinitas tanpa akhir, jadi aku membelinya
tidak terasa seperti di rumahku dan terperangkap
so won, apakah kamu...
apakah aku menyesal menikah?
Tidak, aku berterima kasih pada ayah
aku hampir putus asa setelah putus dengan Su Mi
Aku sadar setelah ayah mengenalkanku dengan Yeon Ju
itu juga hal yang paling baik dari sudut pandang praktis
"sebuah sudut pandang praktis"?
apakah pernikahan adalah sebuah bisnis, yang harus dipikirkan tentang keuntungannya?
kamu seharusnya menikah karena kamu jatuh cinta
lucu kamu mengatakan hal itu
bukankah kamu menikahi ayah karena kakek menentangnya?
lihat dirimu sekarang
aku pikir pilihanku lebih bijak daripada dirimu
ya tuhan
mereka sangat tidak hormat
mereka sangat tidak berterima kasih
Ya tuhan
oh, aku
Hei
Hong Young Hye. Lee Ru Ri.
mengapa kamu tidak dirumahku?
Babi-babi akan terbang sebelum Aku ...
memaafkan kalian berdua
kemari
Mengapa aku sangat pusing?
Kemari
Ya tuhan
Apa yang salah denganku?
Kepalaku sakit
Ini sakit
Ibu?
Kemana dia pergi?
Aku perlu melihatnya dulu
Ayah
Ayah, bangun
Ibu
Ayah
What should we do? Apa yang seharusnya kita lakukan?
Just leave me alone. That's helping me. Tingglkan aku sendiri. Itu membantuku
Okay, I trust you. ok, aku percaya padamu
Oh, my. What happened? oh, apa yang terjadi?
It's hot. ini panas
Hey. Oh, my. hei
Why are you in the kitchen? Where is your dad? mengapa kamu di dapur? dimana ayahmu
He went to work out. dia pergi bekerja
He must be stressed after Grandma visited. dia pasti tertekan setelah kunjungan nenek
He exercises like crazy whenever he's worried about something. dia berolahraga sangat keras ketika dia khawatir tentang sesuatu
Wait, I'll make you instant noodles. tunggu, aku akan membuatkan mie instan
Mom, did you hear anything from him? ibu, apakah kamu mendengar sesuatu darinya?
Is Grandma a monster? apakah nenek seorang monster?
How strange is she for him to treat her like that? Anehnya ayah memperlakukannya seperti itu?
Is this your first time seeing her? apakah ini pertama kalinya kamu melihatnya?
I didn't know she existed. aku tidak tahu dia ada
We're in big trouble. I have a bad feeling about her. kita dalam masalah besar. Aku punya firasat buruk tentangnya
It's worth the visit seeing you this angry. ini kunjungan yang berharga melihatmu semarah ini
Hate is also a form of love. benci juga bentuk dari cinta
Hey, wait for me. hei, tunggu aku
Hey. hei
Hi, Go Jung Do.
I think you have 30 minutes left until your class. aku pikir kamu masih ada waktu 30 menit sebelum kelasmu
Let's go somewhere and talk. ayo pergi ke suatu tempat dan berbicara
Should I go to your classroom? haruskah aku pergi ke kelasmu?
Drink. minum
Mango juice isn't that bad these days. jus mangga tidaklah buruk akhir-akhir ini
Drink it all. habiskan
I'm allergic to mangoes. aku alergi dengan mangga
How could a mother not know what her child is allergic to? bagaiman bisa seorang ibu tidak tahu apa yang membuat anaknya alergi?
But... tapi...
I'm here as a senior of the industry, not your mother. aku di sini sebagai atasan di perusahaan, bukan ibumu
Senior? atasan?
What do you want, Senior Choi? apa maumu, senior choi?
Do you hate me that much? apakah kamu sangat membenciku?
I'll leave if you don't have anything to say. aku akan pergi jika kamu tidak ada yang ingin dikatakan
People must live according to their conditions. orang-orang harus hidup sesuai dengan kondisinya
It's funny when a crow-tit tries to walk like a stork. lucu ketika seeokor gagak mencoba berjalan seperti bangau
But it's funnier when a stork tries to imitate a crow-tit. tapi lebih lucu ketika bangau mencoba meniru seekor gagak
It's only funny in your eyes. I don't have any complaints. ini hanya lucu di matamu. Aku tidak punya keluhan
Your house is about to collapse, and you're living with an old lady. Rumahmu hampir rubuh, dan kamu tinggal dengan wanita tua
Do you think it suits you... Apakah kamu pikir ini cocok untukmu...
taking care of that lady's kids and being tired? merawat anak-anak wanita itu dan lelah?
What do you even know about us to thoughtlessly talk like that? apa yang kamu tahu tentang kami hanyalah sedikit?
Do you have any right to do so? apakah kamu punya hak melakukannya?
Why don't I? Mengapa tidak?
Like it or not, I gave birth to you. You're my child. suka atau tidak, akulah yang melahirkanmu. kamu adalah anakku
I have enough right to interfere with your life... aku punya hak untuk ikut campur tentang hidupmu...
since I gave birth to you. karena aku yang melahirkanmu
If you wanted to interfere, you should've done it earlier. jika kamu ingin ikut campur, kamu seharusnya melakukan lebih awal
When I needed a mother. ketika aku memerlukan seorang ibu
When Father needed a wife. ketika ayah memerlukan seorang istri
Where were you then? kemana kamu?
You were moving from one young man to another. kamu pindah dari satu pria muda ke pria lainnya
Are you starting to think of your children... apakah kamu mulai memikirkan anak-anakmu...
because you're old and young men aren't interested in you? karena kamu tua dan pria muda tidak tertarik denganmu?
10 years ago, 10 tahun yang lalu
2 people died because of you. 2 orang mati karenamu
The moment my brother and his wife died because of you, saat kakakku dan istrinya mati karena kamu
you were also dead to me. kamu juga sudah mati bagiku
So don't you dare appear in front of me again. jadi jangan berani muncul di depanku lagi
How much salary do you want? berapa gaji yang kamu inginkan?
I can give you 10 times more than your salary. aku bisa memberikannya 10 kali lipat lebih dari gajimu
Don't you know? Tahu tidak?
I gave up my life in Japan to achieve a goal in Korea. aku menyerahkan hidupku di Jepang untuk meraih tujuanku di Korea
I'm here to develop SC Food and Beverage. Aku di sini untuk membangun SC Food dan Beverage
If you work with me, Jika kamu bekerja denganku
it will only be a matter of time to become the top of the industry. Ini hanya masalah waktu untuk menjadi Industri papan atas
(SC Food and Beverage, Seoga and Cook)
Is that why you wanted to see me? itukah sebabnya kamu ingin menemuiku?
If you don't like me, you can completely treat me as a senior. jika kamu tidak menyukaiku, kamu bisa memperlakukanku sebagai senior
Just as I suspected. seperti dugaanku
I thought you gained a conscience after getting older. aku pikir kamu mempunya hati nurani setelah menjadi tua
But now you're just trying to use your child. tapi sekarang kamu hanya mencoba menggunakan anakmu
It's too bad. I'm different from Father. sangat buruk. aku berbeda dengan ayah
Father loved you until the moment he died. ayah mencintaimu sampai akhir hayatnya
He gave you everything. dia memberimu segalanya
The only thing I can offer you is hatred. Hanya satu hal yang bisa aku tawarkan padamu yaitu kebencian
So never appear in front of me again. Jadi jangan pernah muncul di depanku lagi
What is this? apa ini?
They are chairman Kevin's special orders. ini adalah pesanan khusus ketua Kevin
In case you failed at recruiting Go Jung Do, karena kamu gagal merekrut Go Jung Do
he said he would recruit a new menu developer. dia bilang dia akan merekrut seorang pengembang menu baru
A newbie can't handle this. orang baru tidak bisa menangani hal ini
That's why... itulah sebabnya...
you should hurry Go Jung Do's recruitment. kamu harus cepat merekrut GO JUng Do
What happened to the orders I made? apa yang terjadi dengan pesanan yang aku buat?
I told you to find information on Jang Hwa Young. aku bilang temukan informasi tentang Jang Hwa Young
I will report to you within the day. aku akan melaporkannya padamu dalam beberap hari
Hurry. cepat
That woman is the only thing to defeat Jung Do. wanita itu hanya satu-satunya cara mengalahkan Jung Do
- So Won. - Mom. - so won - ibu
- Mom. - Ru Ri.
It's okay. Everything will be fine. ok. semuanya akan baik-baik saja
- What about your dad? - He's still in examination. - bagaimana dengan ayahmu? dia masih dalam percobaan
Is he conscious? apakah dia sadar?
We're fortunate that Ru Ri found him quickly. Kita beruntung Ru Ri cepat menemukannya
It's all because of me. semua ini karena aku
I upset him, so this happened. aku membuatnya sedih, sehingga ini terjadi
Don't say anything like that. jangan berkata seperti itu
That's not what happened, so don't say anything like that. itu tidak terjadi, jadi jangan mengatakan hal seperti itu
Your dad is strong. Don't worry. ayahmu kuat, jadi jangan khawatir
Let's wait and see. tunggu dan lihatlah
There. ada
Okay. ok
- Hi. - Hi.
Next week is the busiest week, minggu depan adalah minggu tersibuk
so we train the new employees quickly and let them start working. jadi kita melatih pegawai baru dengan cepat dan membiarkan mereka mulai bekerja
- Police. - Is this the police car? - Polisi - apakah ini mobil polisi?
Smile. senyum
What's up? apa ada?
Is something there? apakah terjadi sesuatu di sana?
Hey, where are you going? hei, kemana kamu pergi?
Ru Ri.
What's the matter? ada masalah apa?
I'm sorry. maafkan saya
Did she arrive in Seoul safely? apakah dia tiba di Seoul dengan selamat?
It looked like her dad had quite a temper. sepertinya ayahnya memiliki sedikit temperamen
I hope everything's okay. aku harap semuanya baik-baik saja
I can't believe I'm worried about a girl who has left. aku tidak percaya aku khawatir tentang seorang gadis yang pergi
How is he? siapa dia?
I have the test results. aku punya hasil tesnya
Was it a stroke? apaka itu stroke?
The worst is over. Masa kritisnya sudah lewat
It was a transient ischemic attack. itu adalah stroke ringan
What is that? apa itu?
It's a smaller stroke with temporary blockage of cerebrovascular. lebih kecil dari stroke dengan sumbatan sementara di bagain otak
Does he need surgery? APakah dia perlu operasi?
No, it's not that serious. I can cure it with medicines. Tidak, ini tidak terlalu serius. Aku bisa sembung dengan obat-obatan
Is my dad going to be all right? Apakah ayahku akan membaik?
Yes, we will be medicating him for 4 to 5 days at the hospital. YA, kita akan mengobatinya selama 4 sampai 5 hari di rumah sakit
Thank you, Doctor. Terima kasih, dokter
It might recur, so we might need to examine him further. ini bisa sembut, jadi kita bisa memeriksanya lebih jauh
Thank you. terima kasih
Father. Father. ayah. ayah
Are you all right? kamu baik-baik saja?
Do you know where you are? apakah kamu tahu dimana kamu?
Shin Mo, don't worry. shin mo, jangan khawatir
It's a temporary paralysis. You'll get better soon. ini hanya kelumpuhan sementara. kamu akan segera sembuh
Just relax and rest. santai dan beristirahatlah
That's right, Dad. benar, ayah
You are going to be okay. It's a relief. kamu akan baik-baik saja. lega rasanya
What is he saying? apa yang dia katakan?
Wait. What are you saying? tunggu. apa yang kamu katakan?
Your back? kamu kembali?
His back must be hurting. punggungnya pasti sakit
He must have hurt it when he fell. dia pasti terluka ketika dia jatuh
Shin Mo, does your back hurt? shin mo, apakah punggungmu sakit?
Move a little. I'll do something. What should I do for you? bergeser sedikit. aku akan melakukan sesuatu. apa yang harus aku lakukan untukmu?
Mom, are you all right? ibu, apakah ibu baik-baik saja?
Mom, Father must be upset to see you here. ibu, ayah pasti sedih meliharmu di sini
- I think you should go outside. - So Won. - aku pikir kamu harus pergi keluar - so won
Now. sekarang
All right. I'll get some things from the house. baiklah. aku akan membawakan sesuatu dari rumah
Let's go. ayo pergi
You scumbags. kamu sampah
Mom. ibu
I told you so. aku bilang begitu
He fell because of me. He must have been stressed because of me. dia jatuh karena aku. dia pasti tertekan karena aku
That's why he can't forgive me. karena itu dia tidak bisa memaafkanku
Don't say that. jangan bicara seperti itu
It's not your fault. ini bukan salahmu
If he collapsed due to stress, jika dia jatuh karena stres
it's all my fault. ini semua salahku
I asked him for a marriage graduation. aku memintanya melakukan wisuda pernikahan
Mom. ibu
I feel sorry for you and So Won, but I did. aku minta maaf padamu dan so won, tapi aku melakukannya
Let me ask you one thing. biar aku tanya satu hal
Your father said... ayahmu mengatakan...
that you were with a man when you were at Guam. kamu bersama seorang pria ketika kamu di Guam
No, Mom. It's over. tidak, ibu. itu sudah berakhir
I don't know what Dad told you, but it's nothing like that. aku tidak tahu apa yang ayah katakan padamu, tapi itu tidak seperti itu
I just liked him by myself because I thought he was a good man. hanya aku yang menyukainya karena aku pikir dia pria yang baik
It was over before it even began. itu sudah berakhir sebelum dimulai
Then are you okay now? apakah kamu baik-baik saja sekarang?
Dad was right. ayah benar
I must be really stupid. aku pasti sangat bodoh
My love is always one-sided and ends badly. cintaku selalu bertepuk sebelah tangan dan berakhir dengan buruk
I must be really stupid, aku pasti sangat bodoh
or maybe it's just that I don't have any charms as a woman. atau mungkin karena aku tidak menarik sebagai wanita
That's me. itulah aku
My goodness. ya tuhan
They must not know you very well. mereka pasti tidak mengenal kamu dengan baik
You're really adorable and lovely. kamu sangat menawan dan menarik
One day, you will meet a man who recognizes who you really are. suatu hari, kamu akan bertemu pria yang menyadari siapa kamu sebenarnya
Let's go. ayo pergi
It doesn't matter who you are, and what your condition is. tidak masalah siapa kamu, dan seperti apa kondisimu
Even if you have a problem sexually. bahkan jika kamu punya masalah sex
I'm ready to like you with all my heart. aku sudah menyukaimu dengan sepenuh hatiku
No, tidak
I already like you. aku menyukaimu
If you're looking at the photo of a girl who has left, jika kamu melihat photo gadis yang pergi itu
it means you still have feelings for her. itu berarti kamu masih menyimpan perasaan untuknya
Should I call Ru Ri for you? haruskah aku menelpon Ru ri untukmu?
"I didn't really mean it." "aku tidak bermaksud seperti itu"
"I missed you after you left." "aku rindu padamu setelah kamu pergi"
"We should get together again." "kita harus bersama lagi"
Don't act up. jangan bertingkah
Why are you here? kenapa kamu di sini?
I've come here to look for men as I'm not working today. aku ke sini mencari pria karena aku sedang tidak bekerja hari ini
I am free today. aku bebas hari ini
That's good news. You must have plenty of time, itu berita bagus. kamu harus mempunyai banyak waktu
so let's go on a date with me tonight. jadi pergi kencan denganku malam ini
Date? kencan?
Gosh, he must be a player. ya tuhan, dia pasti playboy
After Ru Ri, is it my turn now? setelah Ru ri, apakah sekarang giliranku?
I love it. aku suka
Ru Ri, I'm sorry. Ru ri, maafkan aku
We should get some lotion. kita harus menggunakan pelembab
Mom, are you really going to leave Dad? ibu, apakah ibu benar-benar akan meninggalkan ayah?
For real? sungguh?
You understand me, right? kamu memahamiku sekarang kan?
You know better than anyone else what my life was like. kamu lebih tahu dari siapapun seperti apa kehidupanku
To be honest, jujur saja
I really want to stop you because I don't want you two to part. aku ingin menghentikanmu karena aku tidak ingin kalian berdua berpisah
But I know that I shouldn't. tapi aku tahu aku tidak seharusnya melakukan itu
If you live like this, you will be sick someday. jika kamu hidup seperti ini, kamu akan sakti suatu hari nanti
I know that you are taking medications. aku tahu kamu meminum obat
It's not like that. itu tidak benar
I take them when it gets too hard. aku meminumnya ketika sangat sakit
Gosh. ya tuhan
The wounds get festered because you are stressed. lukanya akan semakin parah karena kamu stres
But Dad doesn't know anything. tapi ayah tidak tahu apapun
Don't mention this to Dad. jangan bilang hal ini pada ayah
Did you hear what the doctor said? apakah kamu dengar apa yang dikatakn dokter?
He's on strict bed-rest. dia harus istirahat total
The worst is over this time, but it can recur. Masa kritisnya sudah berakhir, tapi itu bisa terjadi lagi
What's most important right now is your dad's health. apa yang lebih penting sekarang adalah kesehatan ayahmu
Don't worry him, okay? jangan khawatir tentang dia, ok?
Mom. ibu
I am on your side. aku di pihakmu
I want you to be happy from now on. aku ingin ibu bahagia dari sekarang
Try to pull as hard as you can. cobalah untuk berusaha sebisamu
Okay. ok
Try to pull your tongue out. cobalah menarik lidahmu keluar
I'm so relieved. aku lega
I was worried because your tongue was tilted to one side at first. aku sangat khawatir karena lidahmu terlipat kesalah satu sisi awalnya
It's easier for you to speak now, right? ini lebih mudah untukmu berbicara sekarang?
Try speaking. cobalah berbicara
Peter piper picked...
a peck of...
I can't pronounce well. aku tidak bisa mengeja dengan baik
That's good enough. sudah cukup baik
You walk much better, kamu berjalan dengan baik
although your left leg is still stiff. aku pikir kakimu masih kaku
But it will get better after you wake up tomorrow. tapi akan lebih baik setelah kamu bangun besok
You should take some rest. kamu lebih baik istirahat
- I'll get going. - Thank you. - aku pergi - terima kasih
Goodbye. selamat tinggal
I saw Susie sitting... aku melihat susie duduk...
in a shoe shine shop. Where she sits she shines... di toko sepatu. dimana dia du
Gosh, why can't I pronounce words? ya tuhan, mengapa aku tidak bisa mengeja kata-kata?
It's really hard to pronounce. ini sangat sulit untuk di eja
Peter Piper picked...
It's not easy for me either. ini tidak mudah juga bagiku
You don't need to worry anymore. kamu tidak perlu khawatir lagi
You're very lucky. kamu sangat beruntung
You're only paralyzed temporarily for 24 hours. kamu hanya lumpuh sementara selama 24 jam
Does that mean I'm okay? apakah berarti aku baik-baik saja?
Can I be relieved? bisakan aku pulang?
It's not a stroke, is it? ini bukan stroke kan?
Father, this is the chance. ayah, ini kesempatan
This is the chance to stop Mom. ini kesempatan untuk menghentika ibu
So you should forgive her now. kamu seharusnya memaafkan dia sekarang
No way. tidak mau
I'll never see your mom or Ru Ri again... aku tidak akan pernah menemui ibumu atau ru ri lagi...
even if I die. bahkan jika aku mati
Then you'll end up having a stroke. jadi kamu akan berakhir dengan stroke
You were lucky this time, kamu beruntung kali ini
but there's 30 percent of recurrence within a year. tapi ada 30 persen kemungkinan terjadi lagi dalam setahun
- Is that what you want? - What? - apakah itu yang kamu inginkan? - apa?
30 percent? 30 persen?
You need to manage your diet and exercise from now on. kamu perlu mengatur pola makanmu dan berolahraga dari sekarang
Someone needs to take you to the hospital if you show signs again. seseorang perlu membawamu ke rumah sakit jika kamu memperlihatkan tanda-tanda lagi
You can't do that alone. kamu tidak bisa melakukannya sendiri
I'll hire a nurse. aku akan menyewa perawat
No one would look after you all day long. tidak ada seorang pun yang mau merawatmu sepanjang hari
You can't even cook ramyeon. How will you live alone... kamu tidak bisa memasak ramyeon. bagaimana kamu akan tinggal sendiri...
when you have a bomb inside your head? ketika kamu punya bom didalam kepalamu?
If you want to enjoy the rest of your life, jika kamu ingin menikmati sisa hidupmu
don't let Mom leave you. jangan biarkan ibu meninggalkanmu
That's the only way. hanya itulah satu-satunya cara
Where are you going? kemana kamu akan pergi?
I'm going home. I have my own family. aku akan pulang, aku punya keluarga sendiri
Mom will be here soon. ibu akan segera ke sini
I don't need her. aku tidak perlu dia
I don't want to see her. aku tidak ingin melihatnya
Honey. I just had a shower. sayang. aku baru saja mandi
- Yeon Ju. - Yes, honey?
- Turn the light off. - Already? - matikan lampu. - sudah?
Okay.
Goodnight. I'm tired. I'll sleep first. selamat malam. aku lelah. aku tidur duluan
Are you that tired? apakah kamu selelah itu?
I'm a human vitamin. I'll make you feel better. aku vitamin manusia. aku akan membuatmu merasa lebih baik
I love you. aku cinta padamu
Go to sleep. My back hurts. tidurlah. punggungku sakit
Back? Let me see. I'll give you a massage. punggung? coba ku lihat. aku akan memijatmu
Here. di sini
For goodness' sake. demi kebaikan
- Honey. - How many times do I need say it? - sayang - berapa kali aku harus mengatakannya?
I'm tired. I'm exhausted. aku lelah.
I don't expect anything from you, aku tidak berharap apa pun darimu
but just let me get some rest when I get home. tapi biarkan aku beristirahat ketika aku dirumah
Do you know what you say to me most often? apakah kamu tahu apa yang sering kamu katakan?
All you say is that you're tired. selalu saja kamu lelah
Is this why I married you? inikah sebabnya aku menikahimu?
We don't even talk for 30 minutes in a day. kita bahkan tidak berbicara selama 30 menit sehari
I can't even remember the last time we slept together. aku tidak bisa ingat kapan kita tidur bersama terakhir kali
What am I to you? apa artinya aku bagimu?
Do you even see me as a woman? apakah kamu melihatku sebagai wanita?
It's been four years since we got married. sudah bertahun-tahun semenjak kita menikah
Do you expect me to get excited every time I see you? apakah kamu berharap aku senang setiap kali aku melihatmu?
Grow up, please. tolong bersikap dewasa
Let's have a baby. ayo punya bayi
You're in the stage of ennui. kamu dalam masa kebosanan
A baby is the only way to fix it. seorang bayi adalah cara untuk memperbaikinya
I'll get pregnant. aku akan hamil
A baby isn't the solution. bayi bukanlah solusi
Please realize what's going on for goodness' sake. tolong sadar apa yang sedang terjadi demi kebaikan
I've had a long day because of Father, aku mengalami hari yang panjang karena ayah
so please leave me alone! jadi tolong tinggalkan aku sendiri
Hey, what did you just say? hei, apa yang kamu katakan?
What do you mean you had a long day because of your father? apa maksudmu kamu mengalami hari yang panjang karena ayahmu?
You were eavesdropping? kamu menguping?
That's not the point. itu bukan intinya
Is your father all right? apakah ayahmu baik-baik saja?
Father's in the hospital. ayah berada di rumah sakit
He had a stroke. dia mengalami stroke
Oh, my goodness. oh, ya tuhan
Why didn't you tell me? kenapa kamu tidak mengatakannya padaku?
I didn't have a chance. aku tidak punya kesempatan
You only fuss. You're no help. kamu hanya cerewt. kamu tidak membantu
What? What did you just say? apa? apa yang kamu katakan?
Say that again. katakan sekali lagi
I can't believe what you just said. aku tidak percaya apa yang barusan kamu katakan
Father-in-law is in the hospital, ayah mertua di rumah sakit
but his daughter-in-law is no help to him? tapi menantu perempuannya tidak membantunya?
I know she loves you more than you love her, aku tahu dia mencintaimu lebih dari kamu mencintainya
but how could you treat her like that? tapi bagaimana bisa kamu memperlakukannya seperti itu?
Don't look down on her. jangan meremehkannya
- Mother. - I know we're not educated, - ibu - aku tahu aku tidak berpendidikan
but you should still show respect to us. tapi kamu seharusnya menghormati kami
- Mom. - I'm not only upset... - ibu - aku hanya sedih...
because of this. karena ini
I've never seen you smiling... aku tidak pernah melihatmu tersenyum...
anytime of the day. sepanjang hari
I opened a hospital for you in the middle of Gangnam. aku membuka rumah sakit untukmu di tengan Gangnam
I bought you a grand house in Cheongdam-dong. aku membelikanmu rumah elit di Cheongdam-dong
What's your problem? apa masalahmu?
Are you looking down on your wife... apakah kamu meremehkan istrimu...
because she's so nice to you? karena dia terlalu baik padamu?
If you knew any better, jika kamu tahu lebih baik,
you should kneel down to me... kamu seharusnya berlutut padaku...
and thank me every day. dan berterima kasih setiap hari
I don't know what you want. aku tidak tahu apa yang kamu inginkan
- Mom, let's go. - One more thing. - ibu, lepaskan - satu hal lagi
If your rich mother-in-law treated you nicely, jika ibu mertuamu memperlakukanmu dengan baik,
you should return the favor. That's the way of life. kamu seharusnya membalasnya. seperti itulah hidup
- Let's go. - How could you do that? - ayo pergi - bagaimana bisa dia melakukan hal itu?
Are you even a human being? apakah kamu bukan manusia?
That's his shirt. itu bajunya
If you want to enjoy the rest of your life, jika kamu ingin menikmati sisa hidupmu
don't let Mom leave you. jangan biaran ibu meninggalkanmu
That's the only way. hanya itulah caranya
Do you want to wash your face? apakah kamu ingin mencuci wajahmu?
No, I don't. tidak
Did you hear what the doctor said? apakah kamu tidak dengar kata dokter?
You're better now. You can go home at the end of the week. kamu sudah lebih baik sekarang. Kamu bisa pulang pada akhir pekan
Ru Ri. I'll stay here today. Ru ri. Aku akan tinggal di sini hari ini
Go home and get some rest. Pulang dan beristirahat
No, Mom. I'll stay. You should go. tidak, ma, aku akan tinggal. kamu harus pulang
No, it's fine. You must be tired after coming a long way. tidak apa-apa. kamu pasti lelah setelah datang kemari
You can't go there. kamu tidak bisa kesana
I told you. aku bilang padamu
I don't want to see neither of you ever again. aku juga tidak mau melihatmu lagi
Don't even think about moving into my house. jangan pernah berpikir untuk pindah kerumahku
Honey, please. sayang, tolong
Get out, you two. I don't want to see your faces. keluar kalian berdua. Aku tidak mau melihat muka kalian
Get out. Keluar
Fine. baiklah
Then I'll come back early in the morning. aku akan kembali besok pagi
Let's go. ayo pergi
- What's wrong? - What is it? - apa yang salah? - apa ini?
My leg. kakiku
What? apa?
- Leg? - What about your leg? - kaki? - ada apa dengan kakimu?
What about your leg? ada apa dengan kakimu?
Why does your leg hurt? kenapa kakimu sakit?
Do you want me to call the nurse? kamu mau aku panggilkan perawat?
- Yes. - Don't go. - ia - jangan pergi
Don't go. Don't. jangan pergi. jangan
What? apa?
- Cramp. - Cramp? - kram - kram?
- Cramp. - You have a cramp? - kram - kamu mengalami kram?
Where? dimana?
- Here? - Yes. There. - di sini? - ia. di sana
Do you feel better now, Dad? apa kamu merasa lebih baik sekarang, ayah?
Little bit more. sedikit lagi
Good. It's good now. baik. ini sudah baik sekarang
- I'm cold. - You're cold? - aku kedinginan - kamu kedinginan?
Is there a problem with the blood circulation? apakah ada masalah dengan sirkulasi darah?
I'll go get more blankets. aku akan membawa selimut
Okay.
It's cold. dingin
Let me see. coba ku lihat
It's cold. dingin
You'll feel better soon. Hang in there. kamu akan merasa baikan segera. tunggu di sana
It's cold. dingin
What should I do? apa yang harus aku lakukan?
Hold on. tunggu
Hug me. peluk aku
What? apa?
Hug me. I'm cold. peluk aku, aku kedinginan
Come here. kemari
- How do you feel now? Better? - Yes. - bagaimana rasanya sekarang? lebih baik? - ia
Hey, Young Hye.
You're very lucky. kamu sangat beruntung
I'll let it go just this once. aku membiarkannya kali ini
But you must repent for the rest of your life... tapi kamu harus menyesal seumur hidupmu...
beside me. bersamaku
Did you say repent? apa kamu bilang menyesal?
This all happened because of you. semua ini terjadi karena kamu
I collapsed because you stressed me out... aku ambruk karena kamu membuatku tertekan...
with the marriage graduation. dengan wisuda pernikahan
If you ever say that again, jika kamu mengatakan itu lagi,
I'll just kill myself with a stroke. aku akan bunuh diri dengan stroke
Let me go. lepaskan aku
Don't ever say that again. jangan pernah mengatakan hal itu lagi
Let me go. lepaskan aku
Promise me. berjanjilah padaku
Let me go first. lepaskan aku dulu
- Promise me first. - My gosh. - berjanjilah dulu - ya tuhan
Let me go. lepaskan aku
Promise me. berjanjilah
Mom. I got the blankets. ibu, aku bawakan selimut
Give them to me. berikan padaku
Hey, Ru Ri.
Go on your knees. berlutut
Pardon? apa?
Go on your knees. Now. berlutut. sekarang
Okay.
Speak after me. ulangi setelah aku
Please forgive me. maafkan aku
From now on, mulai sekarang
I'll do as what Dad says. aku akan melakukan seperti yang ayah katakan
Dad. ayah
- Honey. - Aren't you going to say it? - sayang - kamu tidak mau mengatakannya?
I know I've committed a grave sin. aku tahu aku melakukan dosa besar
I'll do everything you tell me to do from now on. aku akan melakukan apapun yang ayah suruh mulai sekarang
Your mother begged me to forgive her... ibumu memohon untuk memaafkannya...
and said that she'll never do that again. dan katakan bahwa dia tidak akan pernah melakukannya lagi
So I will forgive you this time. jadi aku akan memaafkanmu kali ini
- Okay. - But keep this in mind. - ok - tapi ingat ini
You can... kamu bisa...
never meet that scumbag again. jangan pernah bertemu bajingan itu lagi
You can't call or text him. kamu tidak boleh menelpon atau mengirim pesan padanya
Can you promise me that? bisakah kamu berjanji?
Why aren't you answering me? mengapa kamu tidak menjawabku?
Promise me. berjanjilah
Yes. ia
I won't meet him again. aku tidak akan bertemu dengannya lagi
I promise. aku berjanji
All right. baiklah
I recorded all of that. aku merekam semuanya
If you break that promise, jika kamu mengingkari janji
it's the end for both of us. itu akhir dari hubungan kita
- Do you understand? - Yes. - mengerti? - ia
Today, your mom will watch over me, hari ini, ibumu akan menjagaku
so you can go home now. jadi kamu bisa pulang sekarang
Go now. pergi sekarang
Good night. selamat malam
Hey, Young Hye.
What? apa?
Help me wash my face. bantu aku membasuh wajahku
Try this. Tell me how it tastes. coba ini. beritahu bagaimana rasanya
Thank you.
I'm not lying here, aku tidak berbaring di sini
but I think a cancer patient could rise up after eating this. tapi aku pikir pasien kanker bisa bangung setelah makan ini
If it's that good, it must be a success. jika ini baik, ini pasti sukses
A success? keberhasilan?
Gosh. ya ampun
Is he trying to charm me with his food? apakah dia mencoba menghiburku dengan makanan ini?
Then I must eat it in a sexy way. kalau begitu aku harus makan dengan cara yang seksi
What kind of a success? keberhasilan seperti apa?
- Are you curious? - Of course. - apakah kamu penasaran? - tentu
Here. di sisni
"Recruiting people who can develop new menus for SC Food"? "Merekrut orang-orang yang bisa mengembangkan menu baru untuk SC Food?
- What is this? - Just as what it says. - apa ini? - seperti yang tertera
I wanted to develop new menus. aku ingin mengembangkan menu baru
What? apa?
You wanted me to taste your food for a new menu? kamu ingin aku mencoba makananmu untuk menu baru?
Gosh, I knew it. ya ampun, aku mengerti
It's cold. Turn the air conditioner off. dingin. matikan ac
I will raise my clothes up to here, so that it can even cover my neck. aku akan menaikan pakaianku sampai sini, jadi ini akan menutup leherku
By the way, ngomong-ngomong
how's Ru Ri? bagaimana Ru ri?
You should be honest with me. kamu seharusnya jujur denganku
You're really interested in Ru Ri, right? kamu benar-benar tertarik dengan Ru ri kan?
You didn't know when she was here, kamu tidak mengetahuinya ketika dia di sini
but after she left, you feel empty, and you miss her. tapi setelah dia pergi, kamu merasa kosong dan kamu merindukannya
That's why you were looking at her picture. itu sebabnya kamu memandangi photonya
And that's why you brought me here to ask about her. dan kenapa kamu mengajakku kesini untuk menanyakan tentang dia
I'm right. I'm right. benarkan. ia kan
You should have treated her nicely from the start. kamu seharusnya memperlakukan dia dengan baik dari awal
- She's a really nice girl. - Stop it. - dia gadis yang sangat baik - hentikan
Gosh, that innocent girl was so hurt, ya ampun, gadis lugu itu sangat terluka
I don't know if she'll accept you. aku tidak tahu jika dia akan menerimamu
And her dad is really scary. dan ayahnya sangat menakutkan
- That's... - When are you going to Korea? - itu... - kapan kamu akan pergi ke korea?
Why? kenapa?
To enter a contest like this, you must need an assistant. untuk mengikuti kontes seperti ini, kamu memerlukan asisten
Where would you get someone who would know how to help you? dimana kamu akan mendapatkan seseorang yang tahu bagaimana cara membantumu?
Witty Lee Myung Rang would be by your side to help. Witty Lee myung rang akan berada disisimu untuk membantu
Let's go! ayo pergi!
You can never meet that scumbag again. kamu tidak bisa bertemu dengan bajingan itu lagi
I'm texting you because I am worried. aku mengirim pesan karena kau khawatir
I want to know how it went with your father. aku ingin tahu bagaimana dengan ayahmu
I'm going to Seoul soon. aku akan segera ke Seoul
You're really interested in Ru Ri, right? Kamu benar-benar tertarik dengan Ru ri kan?
You didn't know when she was here, Kamu tidak tahu ketidak dia di sini
but after she left, you feel empty, and you miss her. tapi setelah dia pergi, kamu merasa kosong, dan merindukannya
You should have treated her nicely from the start. kamu seharusnya memperlakukan dia dengan baik dari awal
(Chief of Food Laboratory, Choi Sun Young)
Chief of Food Laboratory, Choi Sun Young.
What do you think? Do you like it? apa yang kamu pikirkan? kamu suka itu?
I thought Chairman Kevin would be here to greet me. aku pikir ketua kevin akan menyapaku disini
He doesn't seem to be here. dia kelihatan di sini
He's still in the US, but he's expecting a lot from you. dia masih di US, tapi berharap banyak darimu
In that case, he should have full trust in me. oleh karena itu, dia seharusnya percaya penuh padaku
Why are we recruiting menu developers? kenapa kita merekrut pengembang menu?
It was his orders. ini perintahnya
He wanted us to be prepared in case we couldn't recruit Go Jung Do. dia ingin kita bersiap-siap jika kita tidak bisa merekrut GO Jung do
When will Chairman Kevin come to Korea? kapan ketua kevin datang ke korea?
I'd like to see him to talk to him myself. aku ingin bertemu dan berbicara dengannya
He'd be coming back after 47 years, dia akan kembali setelah 47 tahun
so it would take a while for him to wrap up his things in the US. jadi akan memakan waktu untuk mengemasi barang-barangnya di US
I will recruit Go Jung Do. Just buy me some time. aku akan merekrut Go jung do. Beri aku beberapa waktu
I just follow his orders. aku hanya mengikuti perintahnya
The contest is next week. I'd like you to be the judge. kontesnya minggu depan. aku mau kamu menjadi juri
Come to my office right now. datanglah ke kantorku sekarang
Here you go. ini dia
- Okay. - Okay.
We won! kita menang
Your arms may be muscular, lenganmu pasti berotot
but you are too slow. tapi kamu terlalu lamban
Oh, my.
How dare you talk to me like that? beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?
How do you think it got muscular? bagaimana bisa kamu pikir aku berotot?
It's because I used my knife so much so that I could feed you. itu karena aku sering menggunakan pisauku untuk memberimu makan
Stop fighting. berhenti bertengkar
Why are you always saying bad things to my sister... kenapa kamu selalu mengatakan hal buruk pada saudariku...
I mean, my brother? maksudku, saudaraku?
Let's go, brother. Let's have ice cream. ayo pergi kakak. ayo makan es krim
Okay, sister.
There's nothing for you. tidak ada untukmu
Are you that happy? apakah kamu segembira itu?
Eun Byul's smile got so much prettier after she met you. senyum Eun Byul lebih cantik setelah dia bertemu dengamu
When she lived with me, she was angry all the time. ketika dia tinggal denganku, dia selalu saja marah
Thank you. terima kasih
Not only for Eun Byul. You made me forget the wounds... tidak hanya Eun byul. kamu juga membuatku melupakan lukaku...
I received from that woman. yang aku dapat dari wanita itu
Will you really not tell me... kamu tidak akan memberitahuku...
about your mother? tentang ibumu?
Do you really want to know? apakah kamu benar-benar ingin tau?
That woman... wanita itu...
should not have become a mother. tidak seharusnya menjadi seorang ibu
Whenever she met a new man, she left home. kapanpun dia bertemu pria baru, dia meninggalkan rumah
When it was over, she'd come back home again. ketika itu berakhir, dia kembali lagi kerumah
This went on forever... hal ini terus terjadi...
until she took all of Dad's money... sampai dia mengambil semua uang ayah...
and fled to Japan with a man. dan terbang ke Jepang dengan ayah
Then... kemudian...
how did Eun Byul's parents' die? bagaimana orang tua Eun byul meninggal?
They were killed... mereka di bunuh...
oleh Choi Sun Young.
What do you mean they were killed? apa maksudmu mereka di bunuh?
My dad... ayahku...
was betrayed, but he still loved her. dihianati, tapi dia masih mencintainya
10 years ago, after he found out he had cancer, 10 tahun lalu, setelah dia mengetahui dia mengidap kanker
he wished to see her. So my brother and his wife... dia ingin bertemu dengannya, jadi kakakku dan istrinya...
went to Japan to find her. pergi ke Jepang untuk menemuinya
That's when it happened. Pada saat itulah terjadi
They had persuaded her into going and were heading to the airport. Mereka sudah menyakinnya untuk pergi dan menuju ke bandara
But she must have made a big fuss, tapi dia membuat pertengkaran besar
- saying she couldn't go. - Stop the car. - mengatakan kalau dia tidak bisa pergi - hentikan mobilnya
- Stop the car. - My brother couldn't bear it, - hentikan mobilnya - kakakku tidak bisa menahan itu
so they had a fight. jadi mereka bertengkar
Stop the car. hentikan mobilnya
You can just meet Father, and then you can leave. kamu hanya menemui ayah, dan kamu bisa pergi
- Stop the car. - Gosh. - hentikan mobilnya - ya ampun
Gosh. ya ampun
The car! It's going to explode! mobil! mobilnya akan meledak!
Honey, Yoo Jeong, wake up! sayang, Yoo Jeong, bangung!
She's unconscious. dia tidak sadar
That's not what's important! itu bukan hal penting
Why did you force me to come? I told you I didn't want to go. mengapa kamu memaksaku datang? aku bilang aku tidak ingin pergi
Why? kenapa?
Wait, no. tunggu, tidak
I... I need to get out. aku... aku harus keluar dari sini
- It's dangerous. - Don't move. - ini berbahaya - jangan bergerak
If you move and we fall, we'll die. jika kamu bergerak dan kita jatuh, kita akan mati
I won't die. Why should I? I'm going to get out. aku tidak akan mati. mengapa aku harus mati? aku harus keluar
Open the door. Open the door now. buka pintu, buka pintu sekarang
Open the door. buka pintu
Mom, please. Stay still. ibu, tolong. jangan bergerak
Rescue will be here soon. Stay still until then. tim penyelamat akan tiba di sini segera. tolong jangan bergerak sampai mereka datang
Mom. You must not leave. ibu. kamu tidak boleh pergi
My daughter Eun Byul can't even walk yet. Putriku Eun byul masih belum bisa berjalan
She's only a baby. dia hanya seorang bayi
Please. tolong
People have their own destiny. orang-orang mempunyai takdirnya masing-masing
It's your fate to have me for your mom, ini takdirmu memiki ibu seperti aku
and it's your daughter's fate to live without her parents, dan ini takdir putrimu hidup tanpa orang tua mereka
so... jadi...
don't blame me! jangan salahkan aku!
Mom. Mom. ibu, ibu
Mom. ibu
Do you know what my brother's last word was? apakah kamu tahu apa kata terakhir kakakku?
He told me... dia bilang padaku...
to never forgive her. jangan pernah memaafkannya
A woman can do anything... seorang wanita bisa melakukan apapun...
if she can kill her own child. jika dia bisa membunuh anaknya sendiri
That's why she's scary. itulah mengapa dia sangat menakutkan
Jung Do. You'll soon come to me. Jung do. kamu akan segera datang padaku
I'll make you so. aku akan membuatmu melakukannya